Ai fini del presente Capo per "utente" s'intende qualsiasi persona fisica che si serve di una rete o di un terminale di telecomunicazione che funzionano sotto il controllo di un'istituzione o di un organismo comunitario.
For the purposes of this Chapter, ‘user’ shall mean any natural person using a telecommunications network or terminal equipment operated under the control of a Community institution or body.
Destinatario "Destinatario": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di terzi.
Recipient Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
Responsabile del trattamento è una persona fisica o giuridica, un'autorità, un'istituzione o un altro organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento.
Processor is a natural or legal person, authority, institution or other body that processes personal data on behalf of the data controller. i) Receiver
"Incaricato del trattamento": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo che elabora dati personali per conto del responsabile del trattamento.
h) Processors The processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body that processes personal data on behalf of the controller.
Come “Responsabile” viene designata la persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo che determina le finalità e le modalità del trattamento dei dati di carattere personale da solo o congiuntamente ad altri.
"Responsible" means the natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of processing personal data.
Ed ecco la ciliegina sulla torta... Non è detto che la prima opportunità che create con qualcun altro sia la migliore, come istituzione o individuo.
But here's the icing on the cake: It's not just the first opportunity that you do with somebody else that's probably your greatest, as an institution or an individual.
Persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo che tratta i dati personali per conto del responsabile del trattamento.
Processor is a natural or legal person, public authority, agency or other body. i) Recipient
Per reclami riguardanti la cattiva amministrazione da parte di un'istituzione o un organo dell'UE, è possibile rivolgersi al Mediatore europeo.
You can complain to the European Ombudsman about misconduct by an EU institution or body.
"Destinatario": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o qualsiasi altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di terzi.
The term “processor” means: a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Il mediatore informa il ricorrente sul risultato delle indagini, sul parere formulato dall'istituzione o dall'organo interessato nonché sulle eventuali raccomandazioni che egli ha proposto.
The person lodging the complaint shall be informed by the Ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the Ombudsman.
"Destinatario": la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di terzi.
"receiver": A receiver is a natural or legal person, authority, institution or other body that discloses personal data, regardless of whether this is relating to a third party or not.
Il "destinatario" è la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di un terzo.
"Recipient" means a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, whether or not it is a third party.
Se sei esperto in uno dei settori d'intervento dell'UE, puoi registrarti in una banca dati di esperti gestita da un'istituzione o da un'agenzia dell'UE.
EU experts If you are an expert in an EU policy field, you can register your credentials with an experts' database maintained by an EU institution or agency.
Il destinatario è una persona fisica o giuridica, un'autorità, un'istituzione o altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di terzi.
Recipient is a natural or legal person, authority, institution or other body to which personal data is disclosed, regardless of whether it is a third party or not.
Il responsabile o il responsabile del trattamento è la persona fisica o giuridica, l'autorità pubblica, l'istituzione o un altro organismo che, da solo o insieme ad altri, decide in merito alle finalità e alle modalità del trattamento dei dati personali.
The controller or person responsible for the processing of data is the natural or legal person, public authority, agency or other entity that, alone or in concert with others, decides on the purposes and means of processing personal data.
Un operatore dell’ordine è una persona naturale o giuridica, autorità, istituzione o altro ente incaricato dal responsabile all’elaborazione dei dati personali.
h) Processor Processor is a natural or legal person, public authority, agency or another body which processes personal data on behalf of the controller.
Che tipo di assistenza può ricevere il richiedente da tale istituzione o dipartimento dell’amministrazione pubblica (centrale o locale)?
What kind of assistance can the petitioner receive from this organisation or government department (central or local)?
Il destinatario è la persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o altro organismo cui vengono comunicati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o meno di terzi.
The recipient is a natural or legal person, authority, facility or other body to which personal data is disclosed, irrespective of whether it is a third party or not.
non hanno già beneficiato di un tirocinio (retribuito o non retribuito) presso una istituzione o un organismo dell'UE;
• have not already benefited from traineeship at the Court;
Erasmus per il personale: il personale docente deve presentare un programma d'insegnamento alla propria istituzione o impresa d'origine il quale deve essere approvato dall'istituzione ospitante.
Erasmus+ for staff: Teaching staff are required to submit a teaching programme to their sending institution or enterprise and agreed by the receiving institution.
Se avete partecipato a un tirocinio in un'altra istituzione o un altro organismo dell'UE, non potete accedere ai tirocini presso la Commissione.
If you have completed a traineeship in another EU institution or body, you can’t apply for a Commission traineeship.
Quando, conformemente alla presente direttiva, deve essere nominato un tutore o un rappresentante per il minore, queste funzioni potrebbero essere svolte dalla stessa persona o da una persona giuridica, un'istituzione o un'autorità.
Where, in accordance with this Directive, a guardian or a representative is to be appointed for a child, those roles could be performed by the same person or by a legal person, an institution or an authority.
L'istituzione o le istituzioni, l'organo o l'agenzia da cui emana l'atto annullato o la cui astensione sia stata dichiarata contraria alla Costituzione sono tenuti a prendere le misure che l'esecuzione della sentenza della Corte di giustizia comporta.
The institution or institutions whose act has been declared void or whose failure to act has been declared contrary to this Treaty shall be required to take the necessary measures to comply with the judgment of the Court of Justice.
Il mediatore informa l'istituzione o l'organo interessato non appena ricevuta la denuncia.
The Ombudsman shall inform the institution or body concerned as soon as a complaint is referred to him.
Il processo di candidatura per un posto presso un'istituzione o un organo dell'UE varia a seconda della tipologia di contratto.
The application process for a position in one of the EU institutions or bodies varies according to the contract type.
"Destinatario" è una persona fisica o giuridica, un'autorità, un'istituzione o un altro ente a cui vengono rivelati i dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti o no di un terzo.
“recipient” means a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
Le informazioni riservate originarie di uno Stato, di un'istituzione o di un'organizzazione internazionale sono trasmesse solo previo accordo dei medesimi.
Confidential information from a State, an institution or an international organisation shall be forwarded only with its consent.
Occorre aver già contattato l'istituzione o l'organo in questione (ad esempio tramite lettera).
You must already have contacted the institution or body concerned about the matter, for example by a letter.
h) assicurare che per i trattamenti di dati personali effettuati per conto di terzi possano valere solo le modalità prescritte dall'istituzione o dall'organismo contraente;
(h) ensuring that personal data being processed on behalf of third parties can be processed only in the manner prescribed by the contracting institution or body;
Per i reclami riguardanti la cattiva amministrazione da parte di un'istituzione o un organo dell'UE, è possibile rivolgersi al Mediatore europeo.
For grievances about misconduct by an EU institution or body, you can complain to the European Ombudsman.
h) Incaricato del trattamento Persona fisica o giuridica, autorità, istituzione o altro organismo che tratta i dati personali per conto del responsabile del trattamento.
h) ProcessorProcessor is a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the controller.
Il ricevitore è una persona naturale o giuridica, autorità, istituzione o altro ente ai quali si presentano dei dati personali, indipendentemente dal fatto che si tratti meramente di dati di terzi o meno.
i)Recipient Recipient is a natural or legal person, public authority, agency or another body, to which the personal data are disclosed, whether a third party or not.
L'istituzione o l'organismo interessato è invitato a inoltrare al Mediatore un parere circostanziato sul progetto di raccomandazione nel giro di tre mesi.
The institution or body concerned is required to send the Ombudsman a detailed opinion on the draft recommendation within three months.
In caso affermativo, in che modo è possibile contattare tale istituzione o dipartimento dell’amministrazione pubblica (centrale o locale)?
if so, how can that organisation or government department (central or local) be contacted?
Quando si riceve un documento di posta da un'istituzione o da una banca, è molto probabile che sia accompagnato da un file smime.p7s.
When you receive a mail document from an institution or a bank, it is very likely that it is accompanied by a smime.p7s file.
a) il nome e l'indirizzo del responsabile del trattamento e l'indicazione dei servizi di un'istituzione o un organismo incaricati del trattamento di dati personali per una particolare finalità;
(a) the name and address of the controller and an indication of the organisational parts of an institution or body entrusted with the processing of personal data for a particular purpose;
Le agenzie e missioni dell'Unione sono tenute a verificare la competenza dell'altra istituzione o dell'altro organo dell'Unione e ad effettuare una valutazione provvisoria della necessità della trasmissione.
Union agencies and missions shall be required to verify the competence of the other Union institution or body and to make a provisional evaluation of the necessity for the transmission.
"Responsabile" indicala persona fisica o giuridica, l'autorità, l'istituzione o altro organismo che, da solo o insieme ad altri, decide in merito alle finalità e alle modalità del trattamento dei dati personali.
Responsible" means the natural or legal person, authority, institution or other body that alone or together with others decides on the purposes and means of processing personal data.
Egli ne informa l'istituzione o l'organo interessato, il quale può fargli pervenire qualsiasi utile osservazione.
He shall inform the institution or body concerned of such action, which may submit any useful comment to him.
Se il progetto di atto legislativo è stato presentato dalla Corte di giustizia, dalla Banca centrale europea o dalla Banca europea per gli investimenti, il presidente del Consiglio trasmette il parere all'istituzione o organo interessato.
If the draft legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.
A tal fine la Commissione (Eurostat) può invitare qualsiasi istituzione o organismo della Comunità a consultarla o a collaborare con essa nello sviluppo di metodi e sistemi a fini statistici nell’ambito delle rispettive sfere di competenza.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Community to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
Secondo, la Procura europea sarà strutturalmente indipendente, in quanto non sarà integrata in nessuna istituzione o servizio dell’Unione.
Secondly, the European Public Prosecutor’s Office will be structurally independent because it will not be integrated into another institution or service of the EU.
g) adire l'istituzione o l'organismo comunitario in questione e, se necessario, il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione;
(g) refer the matter to the Community institution or body concerned and, if necessary, to the European Parliament, the Council and the Commission;
Il mediatore, quando ha individuato un caso di cattiva amministrazione, ne informa l'istituzione o l'organo interessato, proponendo, se del caso, progetti di raccomandazione.
If the Ombudsman finds there has been maladministration, he shall inform the institution or body concerned, where appropriate making draft recommendations.
Per migliorare la gestione delle sovvenzioni e semplificare le procedure, dovrebbe essere possibile assegnare sovvenzioni mediante una decisione dell'istituzione o una convenzione scritta con il beneficiario.
To improve the management of grants and to simplify procedures, it should be possible to award grants either by a decision of the institution or by a written agreement with the beneficiary.
Ai funzionari dell'UE viene quindi applicata la stessa perdita di potere d'acquisto, a prescindere dalla loro sede e dall'istituzione o agenzia dell'UE per la quale lavorino.
So exactly the same loss of purchasing power is applied to EU civil servants, wherever they are based and whatever EU institution or agency they work for.
A tal fine la Commissione (Eurostat) può invitare qualsiasi istituzione o organismo dell'Unione a consultarla o a collaborare con essa nello sviluppo di metodi e sistemi a fini statistici nell'ambito delle rispettive sfere di competenza.
To that end, the Commission (Eurostat) may invite any institution or body of the Union to consult or cooperate with it for the purpose of developing methods and systems for statistical purposes in their respective field of competence.
Il ricorrente deve indicare chiaramente le sue generalità, l'istituzione o l'organo cui si riferisce la denuncia e il suo oggetto.
You must clearly state who you are, which institution or body you are complaining about and what your problem is.
Non importa che tu sia un giornale o un'istituzione, o un creativo indipendente.
It doesn't matter if you're a newspaper, or an institution, or an independent creator.
2.411150932312s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
For the purposes of this Chapter, ‘user’ shall mean any natural person using a telecommunications network or terminal equipment operated under the control of a Community institution or body. 